Monday, 13 January 2014
へ - in this case this just means "Huh?"
目 - め - eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance
は - topic marker particle
真面目 - まじめ - diligent; serious; honest; sober; grave; earnest; steady (Na adjective)
です - the polite copula in Japanese (だった here is the informal version of です in the past tense, and roughly means "was" or "were". It is very common in Japanese and usually put at the end of a statement)
俺 - おれ - I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun)
の - indicates possessive and nominalizes verbs and adjectives
事 - こと - thing; matter (in this case, 俺の事 just means "me" when translated)
を - indicates direct object of action (within this context)
知る - しる - to know; to understand; to be acquainted with; to feel (しらない is negative)
...Ai's eyes were serious...They were eyes that didn't know me....